在香港读书的小伙伴们，要想在学校与香港local同学交流，不仅要学会一口流利的英文，更重要的是，要听得懂他们的英文，不信你们看……
上个月，有香港网友分享了一个IGStory在讨论区，结果引来众网友直呼“完全看不懂”，更有人直言“难过文言文”！
各位是不是看完跟网友们一样一头雾水？呐！这就是咱们在香港读书工作交友要掌握的一门非英文、非中文的第三种语言——港式英文！
以上的帖文就是一个生动形象的“港式英文”例子，有网友翻译全文如下：
我没有钱了，所以我随便进了一间脏脏的米线铺吃晚饭，但是我发现这个地方又脏又乱，而且周围人都好脏和恶心，所以我认为我的食物都好难以下咽，and有一秒我想呕，and我放弃进食，and我哭了，因为我好惨。
是不是恍然大悟！仿佛看到了一种全新的语言！
不要以为“港式英文”是求其瞎编的语言哦，根据维基百科资料显示，港式英语（英语：HongKongEnglish/Konglish）是指带有香港口音的标准英语！
早在2018年10月，港式英文“addoil”更是出现在世界最权威的《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary）里！
1、Imsobroke.
中文语序跟英文语序略有不同，港式英文经常会以“Iamsohappy”、“Iamverythankyou”来表达。
2、IcriedcozIamverychaam(好慘)/Theplaceistooupdup(噏耷).
chaam意为粤语发音的“惨”，港式英文中经常包括粤语音译的英文，例如噏耷updup、正Jeng、Hea、Chok、Chur……
3、pplaroundmedouhodirtyandwuddud.
文中使用大量的中英夹杂用语，而且中文还是以粤语发音的英文字母代替，douho为粤语的“都好”，wuddud为粤语的“核突”（恶心），应该为作者自创港式英文词汇。
4、大量使用and连句
大家还记得《志明与春娇》里志明的狗狗就叫“跟住”吗，“跟住”在香港人的口语中简直太常见了，动不动就“跟住咧”，所以港式英文也经常用大量and来连句子。
更有网民自创疫情下自发感想的港式英文，看来大家都被疫情逼疯了：
看得懂的小伙伴欢迎在留言区
分享你们认为的正确答案！
更令内地学生听绝望的听力是，香港local学生还会粤语夹杂港式英文一起轰炸。我记得上次有个local同学发消息问我“你挨支系咩呀？”，我整个懵掉，整句话只看得懂“你”和“呀”。
后来问了local朋友才知道，对方是问我“IG账号是多少”
（答对一题得1分，总分10分）
laughdiemela
笑死我啦
今晚请你食“浦飛”
今晚请你吃自助餐
“浦飛”意为buffet
“賣飛佛”
MyFavourite
呢單嘢無筆直呀
这个项目没有预算呀
“筆直”意为Budget
“showmeyourlove”
粟米肉粒饭
Givebirthtoachasiuisbetterthanyou
生叉烧好过生你
3mmcolorupbigred
三分颜色上大红
给点好脸色就以为自己了不起
hoah
好啊
ngohohungry
我好肚子饿
ngoho粤语音译“我好”
dukmeiahnei？
得未啊你？
1
0-3分
加油！你还是个港式英文小白。想要在香港校园内乃至职场上杀出一片天地，就要好好练习自己的港式英文呀！至少在做小组作业时能听懂香港同学的话。
2
4-7分
恭喜！你已经初步掌握港式英文脉络要点。可以日常与香港人沟通，毫无难度！
3
8-10分
大神！你的港式英文已经达到了炉火纯青的地步。你一定是广东人！
总的来说，不怕香港人讲英文，也不怕香港人讲粤语，就怕香港人中英夹杂还带港式英文。看来我们内地学生想要在香港畅通无阻的沟通，任重而道远呐！
